1
00:00:02,280  -->  00:00:06,900
OK! I haven't been on a mission in ages!

2
00:00:07,280  -->  00:00:08,570
Pipe down, Naruto!

3
00:00:09,280  -->  00:00:11,570
It is not something to be happy about.

4
00:00:11,780  -->  00:00:12,440
Huh?

5
00:00:12,730  -->  00:00:14,730
An incident occurred in a small village

6
00:00:14,780  -->  00:00:17,480
A small nation bordering the Land of Fire.

7
00:00:17,650  -->  00:00:20,190
The inhabitants were slaughtered there.

8
00:00:20,570  -->  00:00:21,610
- Huh?! - Are you serious?!

9
00:00:22,480  -->  00:00:23,690
for a long time,

10
00:00:23,730  -->  00:00:25,730
That location is a site reserved for sacred use.

11
00:00:25,780  -->  00:00:27,570
And referred to as "The Hole".

12
00:00:28,230  -->  00:00:30,650
There were rumors of treasure

13
00:00:30,690  -->  00:00:33,280
And it seems there were defenses

14
00:00:33,320  -->  00:00:35,030
Protecting the area from bandits.

15
00:00:35,530  -->  00:00:37,570
But total destruction?

16
00:00:38,150  -->  00:00:41,190
If I can hire you more people,

17
00:00:41,230  -->  00:00:44,190
But we have serious problems to deal with in our villages too.

18
00:00:44,570  -->  00:00:46,400
Are you referring to the grave robbery incident?

19
00:00:46,440  -->  00:00:48,030
In the cemetery outside the village?

20
00:00:48,480  -->  00:00:49,280
Yes.

21
00:00:49,860  -->  00:00:53,400
Also the attack on the forest where the Akatsuki is sealed away…

22
00:00:53,440  -->  00:00:55,650
Where was the sickle stolen?

23
00:00:56,530  -->  00:00:59,610
Things will get a lot busier for us,

24
00:01:00,530  -->  00:01:03,610
But we can't ignore anything given to the general public.

25
00:01:04,030  -->  00:01:06,570
Appreciate those responsible for attacking the village,

26
00:01:06,610  -->  00:01:07,980
And punish them.

27
00:01:08,400  -->  00:01:09,400
I'm counting on you.

28
00:01:10,030  -->  00:01:10,820
- Yes ma'am! - Yes ma'am! OK!

29
00:02:49,070  -->  00:02:50,570
Everything burned to the ground

30
00:02:51,610  -->  00:02:54,730
What kind of weapons did the attackers use?

31
00:03:01,940  -->  00:03:03,690
What a wonderful forest!

32
00:03:04,570  -->  00:03:07,820
But beyond that is a bit of barren land…

33
00:03:15,150  -->  00:03:16,570
Could it be a treasure storehouse?

34
00:03:17,440  -->  00:03:18,480
Let's find out.

35
00:03:20,730  -->  00:03:21,480
uhh…

36
00:03:23,610  -->  00:03:26,280
Spring water is being pumped somewhere.

37
00:03:35,650  -->  00:03:37,980
Does such a place exist… underground?

38
00:03:38,690  -->  00:03:39,820
It's huge.

39
00:03:40,480  -->  00:03:41,610
What a strange house…

40
00:03:45,190  -->  00:03:46,150
There is nothing here.

41
00:03:46,480  -->  00:03:47,440
Could it be robbers?

42
00:03:48,320  -->  00:03:49,320
It looks like that

43
00:03:56,480  -->  00:03:57,360
Don't move!

44
00:03:58,820  -->  00:04:00,780
Are you trying to exploit the current situation and rob us?

45
00:04:01,150  -->  00:04:04,440
no We are here at the request of your government.

46
00:04:04,530  -->  00:04:05,900
We are the Hidden Leaf Shinobi.

47
00:04:06,530  -->  00:04:07,820
We are here to investigate.

48
00:04:10,820  -->  00:04:13,730
I beg your forgiveness. We are aware of that request.

49
00:04:14,480  -->  00:04:15,480
And who are you?

50
00:04:16,320  -->  00:04:19,190
We are a security unit from the neighboring city of Hacho.

51
00:04:19,940  -->  00:04:22,530
Tonika village and our town have a friendship pact.

52
00:04:22,820  -->  00:04:23,530
I see.

53
00:04:24,730  -->  00:04:25,690
Please come this way.

54
00:04:26,900  -->  00:04:28,530
There is someone I want to meet you.

55
00:04:31,860  -->  00:04:32,730
Shiseru…

56
00:04:34,730  -->  00:04:36,280
Who are they?

57
00:04:38,480  -->  00:04:39,610
I see.

58
00:04:40,110  -->  00:04:42,190
I appreciate your quick response.

59
00:04:43,110  -->  00:04:46,610
I am Disonasu, head of Hatchou village.

60
00:04:47,860  -->  00:04:51,150
Yesterday, few who escaped death

61
00:04:51,440  -->  00:04:55,940
came to the village asking for help, and the situation became public.

62
00:04:57,070  -->  00:04:59,110
Do you have any idea who the attackers were?

63
00:04:59,780  -->  00:05:00,530
no…

64
00:05:01,320  -->  00:05:04,980
I believe on several occasions bandits attacked,

65
00:05:05,030  -->  00:05:07,400
Lured by rumors of treasure.

66
00:05:08,610  -->  00:05:12,030
This treasure? Do you know what it is supposed to be?

67
00:05:12,940  -->  00:05:17,860
No… I think only a few in the village knew.

68
00:05:20,530  -->  00:05:23,980
So I guess someone was infected by something

69
00:05:25,030  -->  00:05:28,570
Man, this water tastes great!

70
00:05:28,980  -->  00:05:30,400
oh, you…

71
00:05:33,480  -->  00:05:35,150
It's nice though

72
00:05:41,690  -->  00:05:44,150
Inside this “hole”…

73
00:05:44,570  -->  00:05:47,610
It seems to have sucked the life and energy out of everything around it

74
00:05:47,650  -->  00:05:49,400
It's just bursting with vitality.

75
00:05:51,570  -->  00:05:52,940
You are absolutely right…

76
00:05:53,610  -->  00:05:56,190
This water overflows with life.

77
00:05:56,360  -->  00:05:57,480
When did you appear?

78
00:05:58,480  -->  00:06:00,530
It's been a long time, you two.

79
00:06:07,480  -->  00:06:08,400
Kabuto!

80
00:06:08,610  -->  00:06:09,650
why you...!

81
00:06:23,730  -->  00:06:26,440
As always, you like to fight, don't you?

82
00:06:27,110  -->  00:06:29,190
What are you doing here?

83
00:06:29,570  -->  00:06:31,190
Oh, this and that…

84
00:06:32,610  -->  00:06:35,610
Right now… I am conducting some research.

85
00:06:42,860  -->  00:06:44,440
What is it?

86
00:06:45,320  -->  00:06:50,320
I made these snakes using Lord Orochimaru's cells.

87
00:06:50,900  -->  00:06:53,150
Their regeneration power is so strong.

88
00:06:53,190  -->  00:06:55,360
They can multiply in a short period of time.

89
00:06:56,610  -->  00:07:00,440
And… thanks for my exam success,

90
00:07:00,480  -->  00:07:03,320
I am able to plant the nucleus of other living things

91
00:07:03,360  -->  00:07:06,480
and recreate genetic data.

92
00:07:10,610  -->  00:07:14,400
Conveniently, this water appears to accelerate cell division

93
00:07:14,440  -->  00:07:17,480
at a very high rate.

94
00:07:18,320  -->  00:07:20,480
It's almost like a virus.

95
00:07:30,440  -->  00:07:32,940
And then… born…

96
00:07:35,690  -->  00:07:38,610
A new life.

97
00:07:41,480  -->  00:07:43,400
It can't be, it's Akatsuki's…

98
00:07:45,900  -->  00:07:47,690
Yes… Hidan.

99
00:07:49,900  -->  00:07:53,360
I guess you are not here by coincidence.

100
00:07:54,530  -->  00:07:56,690
Are you affected by the village?

101
00:07:57,860  -->  00:08:01,070
But since you're here, you can tell us what happened.

102
00:08:02,070  -->  00:08:04,360
Do you think you can capture me?

103
00:08:04,400  -->  00:08:05,820
We won't let you get away.

104
00:08:08,030  -->  00:08:09,400
I wonder about that.

105
00:08:10,570  -->  00:08:12,530
This is not my only pan.

106
00:08:25,940  -->  00:08:26,900
Nagato?!

107
00:08:27,820  -->  00:08:28,780
Itachi?!

108
00:08:29,150  -->  00:08:31,190
They are members of the… Akatsuki!

109
00:08:31,530  -->  00:08:33,820
Asuma Sensei and… Hayate Sensei?!

110
00:08:33,860  -->  00:08:36,030
No...reanimation?!

111
00:08:36,360  -->  00:08:37,530
you bastard!

112
00:08:37,530  -->  00:08:38,980
You rob their graves!

113
00:08:45,860  -->  00:08:46,780
Is that…?

114
00:08:47,530  -->  00:08:48,980
sickle

115
00:08:56,610  -->  00:08:57,820
I'm going to enjoy it.

116
00:08:58,150  -->  00:09:00,530
Exit ... screw around!

117
00:09:18,980  -->  00:09:19,900
Naruto!

118
00:09:24,570  -->  00:09:25,480
Captain!

119
00:09:51,280  -->  00:09:52,780
Why are they not moving?

120
00:09:53,320  -->  00:09:54,860
Is the jutsu still…

121
00:09:55,480  -->  00:09:56,570
Not complete?!

122
00:10:10,730  -->  00:10:13,190
Captain, don't let that man hold any of your blood!

123
00:10:13,610  -->  00:10:14,440
I know that!

124
00:10:48,730  -->  00:10:50,190
I'm sorry ... Sensei!

125
00:10:54,030  -->  00:10:55,030
Shiseru!

126
00:11:21,690  -->  00:11:22,360
I can't hold my breath anymore

127
00:11:22,360  -->  00:11:25,030
Shakti I can no longer hold my breath

128
00:11:25,030  -->  00:11:27,440
strength

129
00:11:51,860  -->  00:11:54,690
Mina, you really like that tune, don't you?

130
00:11:55,530  -->  00:11:57,360
Did you compose it yourself?

131
00:11:58,730  -->  00:11:59,730
I hear it.

132
00:11:59,940  -->  00:12:01,030
Hear it?

133
00:12:05,400  -->  00:12:07,070
Hey, you're pretty weird.

134
00:12:09,400  -->  00:12:10,650
Is it supposed to be sensei?

135
00:12:11,150  -->  00:12:12,530
That doesn't look like sensei!

136
00:12:12,610  -->  00:12:13,940
I'm not done yet!

137
00:12:14,230  -->  00:12:15,610
- Give it back. - Here here!

138
00:12:15,780  -->  00:12:17,530
- Come and get it! - Brother!

139
00:12:17,980  -->  00:12:19,400
- Give it back! - Here here!

140
00:12:19,440  -->  00:12:20,190
Leo…

141
00:12:23,780  -->  00:12:25,280
Dokku Sensei, right?

142
00:12:25,440  -->  00:12:26,860
Is he doing well?

143
00:12:27,190  -->  00:12:27,980
Ah ha.

144
00:12:28,190  -->  00:12:30,230
He is like that.

145
00:12:30,940  -->  00:12:32,360
Has he grown up?

146
00:12:32,780  -->  00:12:35,400
But he is cute as a teddy bear.

147
00:12:35,480  -->  00:12:36,570
Huh?

148
00:12:36,650  -->  00:12:37,900
Nice and soft!

149
00:12:38,070  -->  00:12:39,440
More like big and fat.

150
00:12:41,690  -->  00:12:42,980
Do you like him?

151
00:12:43,150  -->  00:12:43,980
Ha!

152
00:12:44,150  -->  00:12:45,030
A lot!

153
00:12:45,400  -->  00:12:46,360
I see!

154
00:12:48,650  -->  00:12:52,530
Seems like he's better suited for that than being a guard.

155
00:13:22,690  -->  00:13:24,610
Get inside and hide!

156
00:13:26,320  -->  00:13:28,230
where is grandpa

157
00:14:49,730  -->  00:14:51,480
No...!

158
00:14:51,940  -->  00:14:54,280
I don't want to die!

159
00:14:55,070  -->  00:14:59,280
Help... Someone, help!

160
00:14:59,900  -->  00:15:02,440
Help!

161
00:15:06,360  -->  00:15:07,190
Leo?

162
00:15:07,320  -->  00:15:08,650
Leo! Leo!

163
00:15:10,610  -->  00:15:12,030
Dokku Sensei!

164
00:15:13,360  -->  00:15:14,190
Leo!

165
00:15:14,650  -->  00:15:16,280
- Sensei… - Minna!

166
00:15:21,400  -->  00:15:23,820
jump! i will catch you

167
00:15:26,230  -->  00:15:27,530
Come, hurry!

168
00:15:30,440  -->  00:15:31,570
don't want

169
00:15:31,610  -->  00:15:33,480
Mina, you have to hurry!

170
00:15:33,780  -->  00:15:35,440
I'm scared!

171
00:15:39,480  -->  00:15:43,070
Don't you like me Mina?

172
00:15:47,570  -->  00:15:48,610
can you believe me

173
00:15:49,650  -->  00:15:50,690
Ah ha.

174
00:15:51,530  -->  00:15:53,530
So, be brave!

175
00:16:11,530  -->  00:16:13,650
You did well! That was amazing.

176
00:16:16,530  -->  00:16:18,190
Well, now you, Leo!

177
00:16:58,230  -->  00:16:59,530
don't go…

178
00:17:06,900  -->  00:17:10,780
There may still be people in the village who need my help!

179
00:17:12,570  -->  00:17:16,190
Meena don't you want to see Joshi and Sacchi

180
00:17:35,110  -->  00:17:36,110
Listen to me.

181
00:17:36,150  -->  00:17:39,320
If I don't come back, you must go to Hachou Town.

182
00:17:39,570  -->  00:17:40,650
Got it?

183
00:17:42,070  -->  00:17:43,320
When in town,

184
00:17:43,360  -->  00:17:45,530
Go to the town hall and get help.

185
00:17:45,860  -->  00:17:46,860
You can do it, right?

186
00:17:46,900  -->  00:17:47,650
- Ah ha! - Ah ha!

187
00:17:48,320  -->  00:17:49,980
ok… ok then…

188
00:17:55,650  -->  00:17:57,480
Be brave!

189
00:22:37,360  -->  00:22:40,400
The master of the Great Lakes once created "Ama no Goko."

190
00:22:40,400  -->  00:22:43,440
But its power was usurped by evil

191
00:22:44,280  -->  00:22:49,070
And it nearly destroyed the world.

192
00:22:49,730  -->  00:22:52,730
Power… So Kabuto wears.

193
00:22:53,320  -->  00:22:57,610
Next time in Naruto Shippuden: "Power - Episode 2"

194
00:22:57,860  -->  00:23:02,400
If only I had more energy...more!

195
00:23:05,610  -->  00:23:09,030
Tune in again!